ผู้นำทาง

pôo nam taang

Significations

1NomA2

guide (personne qui ouvre la voie)

une personne qui conduit ou dirige d'autres personnes le long d'un parcours ou d'un voyage, en fournissant des indications et en assurant la sécurité (ex. : guide touristique, guide de montagne)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leaderทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Il est guide dans la forêt.
2NomB2

mentor / guide (figuré)

personne qui offre des conseils ou une direction dans le travail, les idées ou la vie, en aidant les autres à s'orienter dans leurs décisions ou leurs plans

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]ผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taang1guide (personne qui ouvre la voie)2mentor / guide (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1conseiller ; donner des conseils2fournir des conseils/consultations professionnelsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est comme un guide qui me donne toujours des conseils sur le travail.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planUne personne qui dirige, oriente ou détient l'autorité sur un groupe, une organisation, une communauté ou un mouvement.Partie 1
+
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieune orientation ou un côté vers lequel quelque chose fait face ou se déplacePartie 2
ผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taangguide (personne qui ouvre la voie)