ปลุกเกลียว
bplùk gliao
Significations
1NomB2
tordre en spirale
enrouler ou tordre quelque chose en forme de spirale ou d'hélice
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainปลุกเกลียวbplùk gliaoปลุกเกลียวbplùk gliao1fileter ; tarauder ; tailler des filets2tordre en spiraleเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheเกลียวgliaoเกลียวgliao1spiral; coil2thread (screw/bolt)3temper; mood (figurative, dated/rare)4twisted; coiled5classifier: threads/coilsสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présent
L'artisan a utilisé ses mains pour enrouler la corde en un magnifique motif en spirale avant d'attacher le cadeau.
2NomC1
fileter ; tarauder ; tailler des filets
former ou tailler un filetage hélicoïdal sur un boulon, une vis, un tuyau ou une pièce similaire ; réaliser des arêtes en spirale (usinage)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)กลึงgleungกลึงgleungusiner au tourปลุกเกลียวbplùk gliaoปลุกเกลียวbplùk gliao1fileter ; tarauder ; tailler des filets2tordre en spiraleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สลักเกลียวsà-làk gliaoสลักเกลียวsà-làk gliaoboulon (fixation filetée)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น็อตnótน็อตnótécrou (fixation)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le mécanicien a utilisé un tour pour fileter le boulon afin qu'il s'adapte à l'écrou commandé.
Mots liés
Décomposition du mot
ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerfaire en sorte que quelqu'un arrête de dormirPartie 1
+
ปลุกเกลียวbplùk gliaoปลุกเกลียวbplùk gliaotordre en spirale