ปลื้มปิติ

bplêum bpì-dtì

Significations

1AdjectifB2

comblé de joie ; profondément ravi ; extatique

Ressentir un profond sentiment de joie, d'enchantement et souvent de fierté ; comblé de joie.

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1comblé de joie ; profondément ravi ; extatique2être comblé de joie ; se réjouirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplômeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Les parents étaient transportés de joie et fiers de voir leur fils recevoir son diplôme sur scène.
2VerbeB2

être comblé de joie ; se réjouir

Ressentir ou exprimer une joie profonde, de l'enchantement et de la fierté ; se réjouir.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1comblé de joie ; profondément ravi ; extatique2être comblé de joie ; se réjouirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโครงการสร้างสะพานkroong gaan sâang sà-paanโครงการสร้างสะพานkroong gaan sâang sà-paanprojet de construction de pontในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisation
Les villageois se sont tous réjouis que le projet de construction d'un pont dans le village ait été approuvé.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1ravi ; fier et enchanté2être ravi ; se sentir fier et enchantéSe sentir profondément heureux, ravi ou fier au sujet de quelqu'un ou de quelque chose ; souvent avec une chaleureuse admiration.Partie 1
+
ปิติbpì-dtìปิติbpì-dtìjoie ; délice ; ravissementJoie ou délice profond, souvent avec un sentiment d'élévation spirituelle ou de contentement intérieur ; formel / littéraire.Partie 2
ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtìcomblé de joie ; profondément ravi ; extatique