ปรับปรุงให้ทันสมัย(bpràp bprung hâi tan sà-măi)

Significations

1VerbeB1

moderniser ; mettre à jour

changer ou améliorer quelque chose pour le rendre moderne ou à jour.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1[to] improve; enhance2[to] renovate; upgradeบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; up-to-date2fashionable; trendyขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Papa va moderniser la maison.

Décomposition du mot

ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauaméliorer la qualité, la performance ou l'état de quelque chosePartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettretendre, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'unPartie 2
+
ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceutilisant les idées, méthodes ou technologies les plus récentes ; actuel et non démodéPartie 3
ปรับปรุงให้ทันสมัยbpràp bprung hâi tan sà-măiปรับปรุงให้ทันสมัยbpràp bprung hâi tan sà-măimoderniser ; mettre à jour