บัญชาการทัพ
ban-chaa gaan tóp
Significations
1NomB2
commander une armée ; diriger des forces militaires
Diriger et contrôler une armée ou des opérations militaires ; commander l'armée.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นายพลnaai ponนายพลnaai pongénéral ; officier général (armée / police)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantทัพtápทัพtáp1army; military force2lineup; squad (figurative)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)
Dans ce film, le général commande l'armée pour combattre l'ennemi.
Mots liés
Signification similaire
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1commander une armée2entraîner [une équipe] ; diriger [une équipe]
- commander une armée
- entraîner [une équipe] ; diriger [une équipe]
นำทัพnam tápนำทัพnam táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)
- diriger une armée ; commander des troupes
- être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)
Décomposition du mot
+
บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópcommander une armée ; diriger des forces militaires