ทำท่
tam tâa
Significations
1NomA2
prendre la pose ; poser
Maintenir son corps dans une position définie, souvent pour une photo ou une présentation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Il a posé pour une photo.
2NomB1
faire comme si ; faire semblant de
Se comporter d'une manière qui suggère que l'on est sur le point de faire quelque chose ou d'éprouver un certain sentiment ; faire comme si.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé
Le ciel est très sombre ; on dirait qu'il va pleuvoir.
Mots liés
Signification similaire
ทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblant
feindre ; faire semblant
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindre
- savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)
- faire semblant ; prétendre ; feindre
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1faire semblant ; feindre2insincère ; affecté
- faire semblant ; feindre
- insincère ; affecté
โพสท่าpóht tâaโพสท่าpóht tâaposer ; prendre la pose (pour une photo)
poser ; prendre la pose (pour une photo)
Décomposition du mot
+
ทำท่tam tâaทำท่tam tâaprendre la pose ; poser