ท่

tôr

Significations

1NomA2

posture ; pose ; position

la façon dont quelqu'un se tient ou positionne son corps ; une posture ou une pose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)
Il se tient dans une posture droite et verticale, l'air confiant.
2NomB1

manière ; style (de faire quelque chose)

une manière ou un style particulier dont une action est exécutée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Il a fait le ménage de manière précipitée, si bien qu'il a manqué beaucoup de choses.
3NomB1

mouvement ; technique (sport/danse/arts martiaux/yoga)

un mouvement, une technique ou une forme spécifique que l'on utilise dans des activités telles que le sport, la danse, les arts martiaux ou le yoga

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (pratique/système)2cours / séance de yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Le professeur nous a enseigné des mouvements de yoga de base ce matin.
4ClassificateurB1

classificateur : poses/mouvements

classificateur pour les poses, les positions ou les mouvements (par ex., une pose de yoga, une prise d'arts martiaux).

Exemples

ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káprofesseur de yoga ; instructeur de yogaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâatrois poses/mouvements ; trois posturesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Le professeur de yoga nous a fait essayer trois postures avant de choisir celles qui nous conviennent.
5NomB2

port ; jetée ; débarcadère (variante de ท่าท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; air)

orthographe alternative de ท่าท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; air désignant un port, une jetée ou un débarcadère (par ex. ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadère).

Exemples

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadèreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1voie navigable ; voie d'eau2cours d'eau ; voie d'écoulement3par voie d'eau ; par voies navigablesคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animée
Cette communauté est proche de la jetée, ce qui rend le commerce maritime animé.
6NomB2

airs ; attitude (fam.)

une attitude ou une manière prétentieuse ; se donner de grands airs (comme dans ทำท่าทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moue ou มีท่า)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่tôrท่tôr1posture ; pose ; position2mouvement ; technique (sport/danse/arts martiaux/yoga)3port ; jetée ; débarcadère (variante de ท่า)4airs ; attitude (fam.)5classificateur : poses/mouvements6manière ; style (de faire quelque chose)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il parle avec un air de condescendance, si bien que personne ne veut lui parler.