ทำตัวสบายๆ

tam dtuua sà-baai-sà-baai

Significations

1VerbeB1

agir de façon décontractée ; se détendre

agir de manière détendue, décontractée ou informelle ; se mettre à l'aise.

Exemples

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náje ne veux pas m'imposer ; ça me gêne de vous dérangerทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiagir de façon décontractée ; se détendreได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Quand tu es chez moi, ne sois pas si formel. Fais comme chez toi.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourse comporter ou se tenir d'une certaine manière, en particulier dans des situations sociales (par exemple, bien se comporter, agir de manière décontractée, ne pas savoir comment agir)Partie 1
+
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétuderessentant ou montrant une attitude détendue, facile à vivre et décontractéePartie 2
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiagir de façon décontractée ; se détendre