ทั้งหมดดิบดี
táng mòt dìp dee
Significations
1NomB2
le tout ; entièrement ; complètement
Expression emphatique signifiant le tout ou la totalité sans exception, utilisée pour souligner l'exhaustivité d'un ensemble ou d'une action.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseของรางวัลkŏng raang-wanของรางวัลkŏng raang-wan1prix ; récompense en nature2cadeau promotionnel ; primeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deele tout ; entièrement ; complètementไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a pris tous les prix, absolument tout, n'en laissant aucun aux autres.
Mots liés
Signification similaire
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1dans l'ensemble ; en tout2le tout ; l'ensemble ; l'intégralité
- dans l'ensemble ; en tout
- le tout ; l'ensemble ; l'intégralité
ทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sînทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sîn1entièrement ; en tout ; au total2tout ; la totalité
- entièrement ; en tout ; au total
- tout ; la totalité
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everything
- all; entire; whole
- all; in total; completely
- the whole; everything
เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútcomplètement ; entièrement ; plus rien
complètement ; entièrement ; plus rien
Décomposition du mot
+
ทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deele tout ; entièrement ; complètement