ซินแสประจำตระกูล(sin-săe bprà-jam dtrà-goon)
Significations
1NomC1
maître chinois attitré d'une famille (feng shui / astrologie) ; voyant de la famille
maître ou consultant chinois attitré d'une famille (généralement un expert en feng shui, en astrologie ou en voyance) que la famille consulte régulièrement, par exemple pour des prénoms, des dates propices ou l'aménagement de la maison
Exemples
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1très important ; clé ; majeur2choses importantes ; points clésต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilซินแสประจำตระกูลsin-săe bprà-jam dtrà-goonซินแสประจำตระกูลsin-săe bprà-jam dtrà-goonmaître chinois attitré d'une famille (feng shui / astrologie) ; voyant de la familleก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrtoujours plus tôt ; toujours à l'avance
Chaque fois que notre famille fait quelque chose d'important, nous devons toujours consulter le maître de la famille en premier.
Décomposition du mot
+
ซินแสประจำตระกูลsin-săe bprà-jam dtrà-goonซินแสประจำตระกูลsin-săe bprà-jam dtrà-goonmaître chinois attitré d'une famille (feng shui / astrologie) ; voyant de la famille