จดใจจ่อ

jòt jai jò

Significations

1NomB2

être totalement absorbé ; être intensément concentré (var. de ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensément concentré ; absorbé2être concentré sur ; être absorbé par/จดจ่อจดจ่อjòt jòrse concentrer ; être absorbé)

Être complètement concentré ou absorbé par quelque chose ; variante d'usage correspondant à ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensément concentré ; absorbé2être concentré sur ; être absorbé par/จดจ่อจดจ่อjòt jòrse concentrer ; être absorbé.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1être totalement absorbé ; être intensément concentré (var. de ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2attendre avec impatience ; guetter avec anticipationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การต่อgaan dtòการต่อgaan dtòconnexion ; extensionจิ๊กซอว์jík-sorจิ๊กซอว์jík-sor1puzzle2scie sauteuse (outil électrique)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Ma petite sœur est totalement concentrée sur l'assemblage d'un grand puzzle.
2NomB2

attendre avec impatience ; guetter avec anticipation

Attendre quelque chose avec beaucoup d'impatience ou le surveiller de près.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1être totalement absorbé ; être intensément concentré (var. de ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2attendre avec impatience ; guetter avec anticipationรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewla semaine dernière
J'attends avec impatience le colis que j'ai commandé la semaine dernière.

Mots liés

Décomposition du mot

จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)écrire quelque chose sous forme de note ou de mémoPartie 1
+
ใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòattentif ; impatient ; en haleineêtre complètement concentré sur quelque chose, attendant souvent avec impatience ou en haleine.Partie 2
จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jòêtre totalement absorbé ; être intensément concentré (var. de ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)