ก็ไม่รู้หรอก

gôr mâi róo ròk

Significations

1NomB1

je ne sais pas (familier, emphatique)

Une expression familière signifiant "je ne sais pas", souvent utilisée pour exprimer l'incertitude ou pour sous-entendre "comment le saurais-je ?".

Exemples

ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quandตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkje ne sais pas (familier, emphatique)
Q : Quand arrivera-t-il ? R : Je ne sais pas.

Mots liés

Décomposition du mot

ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseajoute des informations similaires ou supplémentairesPartie 1
+
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.Ne pas avoir de connaissances ou d'informations sur quelque chose ; ignorer ou être incertain.Partie 2
+
หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)particule de fin de phrase utilisée pour nier fermement ou contredire, souvent après avoir donné une raison ; ajoute de la fermetéPartie 3
ก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkje ne sais pas (familier, emphatique)