ไฟลามทุ่ง

fai laam tûng

Significados

1SustantivoB2

incendio forestal; incendio de pastizales

Un fuego que se propaga muy rápidamente a través de un campo o pastizal.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดับไฟdàp faiดับไฟdàp fai1apagar la luz2extinguir un incendio; apagar el fuegoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1[to] get out of hand; spread uncontrollably2[to] spread across a field (like fire)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a apagar el fuego que se extendía rápidamente por el campo.
2SustantivoC1

como la pólvora (figurado)

Se usa figuradamente para describir algo, como una noticia o un rumor, que se propaga con extrema rapidez.

Ejemplos

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaipropagarse; difundirseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1por toda la oficina2en toda la oficina (alcance)อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1como si2como; igual que (coloq.)ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1incendio forestal; incendio de pastizales2como la pólvora (figurado)
El rumor sobre su renuncia se extendió por toda la oficina como la pólvora.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)llamas ardientes que producen calor y luzParte 1
+
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1salirse de control; propagarse sin control2propagarse por un campo (como fuego)Propagarse sin control o salirse de las manos; utilizado para problemas, conflictos o rumores que escalan más allá de su alcance original.Parte 2
ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûngincendio forestal; incendio de pastizales