แมกต้น

mâek dtôn

Significados

1SustantivoC1

follaje de los árboles; dosel (poético)

El follaje o dosel frondoso de un árbol. Un término poético o literario, poco común en el habla cotidiana.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtônfollaje de los árboles; dosel (poético)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1balancearse; inclinarse suavemente2vacilar; dejarse influenciar (figurado)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
El viento suave hizo que el follaje de los árboles se meciera de un lado a otro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แมกmâekแมกmâektronco de árbol; tallo principalel tronco o tallo principal de un árbol; la parte central gruesa que sostiene las ramas (uso literario/técnico)Parte 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesuna planta con tronco; un árbol o planta arborescenteParte 2
แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtônfollaje de los árboles; dosel (poético)