แต่จริงๆ แล้ว(dtàe jing jing láeo)

Significados

1ConjunciónA2

pero en realidad; de hecho

pero de hecho; en realidad; utilizado para introducir una idea contrastante.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona japonesa; japonés
Parece tailandés, pero de hecho, es japonés.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeopero en realidad; de hecho