เอาที่สบายใจ
ao têe sà-baai jai
Significados
1SustantivoB1
depende de ti; lo que quieras
una frase que significa 'haz lo que te parezca mejor' o 'depende de ti', utilizada para darle a alguien libertad de elección.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1depende de ti; lo que quieras2bien, como quieras (sarcástico)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta tarde podemos comer en casa o salir a comer, haz lo que prefieras.
2SustantivoB2
bien, como quieras (sarcástico)
una frase utilizada de forma sarcástica o pasivo-agresiva que significa 'bien, haz lo que quieras', implicando desaprobación o resignación.
Ejemplos
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1depende de ti; lo que quieras2bien, como quieras (sarcástico)
Te he advertido que no inviertas en esta empresa, pero si no me crees... está bien, haz lo que quieras.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaidepende de ti; lo que quieras