เมม
meemSignificados
1VerboA2
guardar en la memoria; añadir a contactos
Guardar o almacenar información digital, como un archivo o un número de teléfono, en la memoria o los contactos de un dispositivo (p. ej., 'เมมเมมmeem1guardar en la memoria; añadir a contactos2memoria; tarjeta de memoria3miembro (de un grupo) [jerga] เบอร์เบอร์bəə1number (identifier)2size; size number ไว้ไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)' = guardar un número de teléfono).
Ejemplos
เมมmeemเมมmeem1guardar en la memoria; añadir a contactos2memoria; tarjeta de memoria3miembro (de un grupo) [jerga]เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnúmero de teléfonoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, guarda mi número de teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Ya guardaste el número que te di ayer?
เธอtəəช่วยchûuaiเมมเบอร์meem-bəəนี้níiไว้wáiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìพอดีpɔɔ-diiเครื่องkrʉ̂ʉangฉันchǎnแบตหมดbɛ̀t-mòtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
¿Podrías guardarme este número en tu teléfono? La batería de mi teléfono se acaba de agotar.
2SustantivoB1
memoria; tarjeta de memoria
Memoria digital en un dispositivo; comúnmente se refiere a una tarjeta de memoria (p. ej., tarjeta SD). Del inglés 'memory'.
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เมมmeemเมมmeem1guardar en la memoria; añadir a contactos2memoria; tarjeta de memoria3miembro (de un grupo) [jerga]น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Mi teléfono ya no puede tomar fotos; la memoria probablemente esté llena.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa-lʉʉmย้ายyáaiรูปrûupจากjàakในnaiเมมmeemลงlongคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əนะnáเดี๋ยวdǐiaoเมมmeemจะjàเต็มdtemก่อนgɔ̀ɔn
No olvides pasar las fotos de la tarjeta de memoria a la computadora, o de lo contrario la memoria se llenará.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเมมmeemการ์ดgáatแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiเหรอrə̌əฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉเพิ่มpə̂əm
¿Qué tipo de tarjeta de memoria usa la cámara nueva? Necesito ir a comprar una extra.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉเมมโมรี่การ์ดmeem-moo-rîi-gáatสำหรับsǎm-ràpกล้องglɔ̂ngวิดีโอwí-dii-ooความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเร็วkwaam-reoในnaiการเขียนgaan-kǐianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความจุkwaam-jùของkɔ̌ɔngเมมmeemอย่างเดียวyàang-diiao
Al comprar una tarjeta de memoria para una cámara de video de alta resolución, también debes considerar la velocidad de escritura, no solo la capacidad de la memoria.
3SustantivoB2
miembro (de un grupo) [jerga]
Un miembro de un grupo, usado como jerga, especialmente en la cultura de fans de bandas o grupos de ídolos. (Acortado de la palabra inglesa 'member').
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เมมmeemเมมmeem1guardar en la memoria; añadir a contactos2memoria; tarjeta de memoria3miembro (de un grupo) [jerga]คนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiqué persona; cuálมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
¿En este grupo, qué miembro te gusta más?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiเมมmeemคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnประกาศbprà-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwong
Estoy muy triste de que mi miembro favorito haya anunciado que deja el grupo.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngวงwongไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpเมมmeemที่tîiโดดเด่นdòot-dèenแค่kɛ̂ɛคนเดียวkon-diiaoแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganของkɔ̌ɔngเมมmeemทุกคนtúk-kon
El éxito del grupo no depende de un solo miembro destacado, sino que proviene del trabajo en equipo de todos los miembros.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛเมมmeemที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiแอร์ไทม์ɛɛ-taiแต่dtɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเขาkǎoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเสมอsà-mə̌ə
Aunque solo sea un miembro que no tiene mucho tiempo en pantalla, los fans siempre continúan apoyándolo plenamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
meem
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |