เทศนาแก่

tay-sà-năa gàe

Significados

1SustantivoB2

predicar a [alguien] (religioso)

dar un sermón religioso a alguien; แก่แก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to indica el destinatario de la prédica.

Ejemplos

ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1predicar a [alguien] (religioso)2sermonear a [alguien] (figurado)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
En cada día sagrado budista, el monje pronuncia un sermón para los aldeanos que vienen a hacer méritos en el templo.
2SustantivoB2

sermonear a [alguien] (figurado)

hablarle a alguien de forma moralizante o en tono de regaño; sermonear a alguien extensamente.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1predicar a [alguien] (religioso)2sermonear a [alguien] (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En cuanto llegué tarde a casa, mi madre empezó a darme un largo sermón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíadar un discurso religioso o sermón, especialmente por un monje o clérigoParte 1
+
แก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard toParte 2
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàepredicar a [alguien] (religioso)