เกี้ยวพารานาง

gîao paa-raa naang

Significados

1SustantivoC1

cortejar a una dama; pretender a una mujer (literario)

Cortejar, enamorar o coquetear con una mujer, especialmente de manera encantadora o elocuente. Es una frase clásica que se encuentra a menudo en la literatura, la poesía y las canciones tradicionales tailandesas.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanpalabras dulces; halagosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangcortejar a una dama; pretender a una mujer (literario)เอกèkเอกèk1uno; único; excepcional2principal; primario3A; primera clase; primer rango; nota máxima4especialidad (campo de estudio); carrera principal5as (carta de juego)
En los dramas de época, el protagonista masculino suele usar palabras dulces para cortejar a la heroína.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raacoquetear con alguien; cortejar; galantear (coloquial)Hacer insinuaciones románticas a alguien; coquetear o cortejar a alguien. Abreviatura coloquial de เกี้ยวพาราสี.Parte 1
+
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)Una mujer; un término respetuoso o formal, que a menudo se usa en la literatura, contextos tradicionales, o como título honorífico para una figura femenina.Parte 2
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangcortejar a una dama; pretender a una mujer (literario)
เกี้ยวพารานาง — cortejar a una dama; pretender a una mujer (literario) | ThaiFlip