อับนาน

àp naan

Significados

1SustantivoC1

durante siglos; por mucho tiempo

Un adverbio arcaico o literario que significa por mucho tiempo; durante siglos o una eternidad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอับนานàp naanอับนานàp naan1un período de tiempo muy largo2durante siglos; por mucho tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esperó noticias de su amigo desaparecido durante una eternidad, hasta que casi olvidó la voz de su amigo.
2SustantivoC1

un período de tiempo muy largo

Un sustantivo arcaico o literario que significa un período de tiempo muy largo; siglos o eras.

Ejemplos

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpiedra; rocaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอับนานàp naanอับนานàp naan1un período de tiempo muy largo2durante siglos; por mucho tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจำได้jam dâiจำได้jam dâirecordar; reconocerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioเมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1cuándo (palabra interrogativa)2cuando; siempre que (cláusula temporal)
La leyenda dice que esta piedra ha estado aquí durante siglos, tanto tiempo que nadie recuerda cuándo empezó.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deQue tiene poco o ningún aire fresco; cerrado y donde es difícil respirar.Parte 1
+
นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)por un largo período de tiempo; que toma mucho tiempoParte 2
อับนานàp naanอับนานàp naandurante siglos; por mucho tiempo