หมู่ข่อย

mòo kòi

Significados

1SustantivoB1

nosotros; nos (dialecto isan)

forma de la primera persona del plural en el dialecto isan (noreste de Tailandia), que literalmente significa 'mis amigos/grupo', utilizada para decir 'nosotros; nos'.

Ejemplos

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmañana (isan/lao)หมู่mòoหมู่mòo1group; cluster2classifier (groups; sets; swarms; clusters)3bound morpheme (หมู่-)4Moo (village unit; address)5category; classข่อยสิkòi sìไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เฮ็ดบุญhèt-bunอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mañana vamos a hacer méritos en el templo.
2SustantivoB2

grupo de árboles khoi

grupo o arboleda de arbustos ásperos siameses (Streblus asper).

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesคนใช้kon cháiคนใช้kon cháisirviente; empleada del hogarกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siแปรงสีฟันbpraeng sĕe fanแปรงสีฟันbpraeng sĕe fancepillo de dientes
Antiguamente, la gente usaba ramas del árbol de cepillo siamés para fabricar cepillos de dientes.
3SustantivoB2

mis amigos; mi grupo (isan)

locución nominal en el dialecto isan que significa 'mis amigos' o 'mi grupo'; a menudo se usa como sujeto y puede funcionar de manera similar a 'nosotros'.

Ejemplos

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)หมู่ข่อยmòo kòiหมู่ข่อยmòo kòi1nosotros; nos (dialecto isan)2grupo de árboles khoi3mis amigos; mi grupo (isan)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1tener una cita/reunión2tener un compromiso previo; no estar libreกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Esta tarde, mis amigos y yo tenemos el plan de comer juntos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; clasecolección de personas, animales o cosas consideradas en conjuntoParte 1
+
ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)Un pequeño árbol o arbusto (Streblus asper) con hojas y corteza resistentes, utilizado tradicionalmente para hacer papel, ramitas para cepillarse los dientes y remedios herbales.Parte 2
หมู่ข่อยmòo kòiหมู่ข่อยmòo kòinosotros; nos (dialecto isan)