มันดราม่าซอสมาก
man draa-mâa sót mâak
Significados
1SustantivoB2
demasiado dramático; muy exagerado (jerga)
Una frase de la jerga de internet que describe algo como extremadamente dramático o exagerado; aquí, 'ซอสซอสsótsauce; condiment' se usa de forma lúdica como relleno sin significado literal.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakdemasiado dramático; muy exagerado (jerga)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)
La historia que me contó mi amiga ayer fue tan dramática, chica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakdemasiado dramático; muy exagerado (jerga)