นอกจากว่า
nôk jàak wâa
Significados
1ConjunciónB1
a menos que; a no ser que
a menos que, excepto si; se usa para introducir una condición que cambia la declaración principal.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteนอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaa menos que; a no ser queแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Iré de viaje con mis amigos, a menos que mi mamá no me deje ir.
Palabras relacionadas
Significado similar
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1excepto/salvo/a excepción de2a menos que; excepto que
- excepto/salvo/a excepción de
- a menos que; excepto que
ยกเว้นว่าyók wén wâaยกเว้นว่าyók wén wâaexcepto que; a menos que
excepto que; a menos que
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1eximir; excluir; hacer una excepción2excepto; con la excepción de; salvo3excepto que; a menos que; salvo que
- eximir; excluir; hacer una excepción
- excepto; con la excepción de; salvo
- excepto que; a menos que; salvo que
Desglose de la palabra
+
นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaa menos que; a no ser que