ทางเลี่ยง
taang lîiang
Significados
1SustantivoB1
desvío; vía de circunvalación
Una ruta que rodea un área bloqueada o congestionada; una carretera de circunvalación.
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1desvío; vía de circunvalación2solución alternativa; escapatoriaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
El tráfico está muy mal. Tomemos la carretera de circunvalación.
2SustantivoB2
solución alternativa; escapatoria
Un método para resolver un problema o eludir una regla o requisito.
Ejemplos
กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhlaguna legal; vulnerabilidad; punto débilเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหาทางhăa taangหาทางhăa taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)3[to] avoid; go around (detour)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Esta regla tiene muchos vacíos legales, lo que facilita que la gente encuentre una alternativa para evitar pagar impuestos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectamente2camino indirecto; rodeo3indirecto
- indirectamente
- camino indirecto; rodeo
- indirecto
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación2esquivar; saltarse; rodear
- bypass (carretera, cirugía o sistema); vía de circunvalación
- esquivar; saltarse; rodear
Desglose de la palabra
+
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiangdesvío; vía de circunvalación