ในอีกแง่หนึ่ง
nai èek ngâe nèung
Bedeutungen
1NomenB1
andererseits; aus einer anderen Perspektive
verwendet, um einen anderen oder gegensätzlichen Standpunkt einzuführen; andererseits; aus einer anderen Perspektive.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungandererseits; aus einer anderen Perspektiveมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortจากที่jàak têeจากที่jàak têenach dem, was ...; basierend auf dem, was ...ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Dieses Haus ist schön, aber andererseits ist es auch weit von der Arbeit entfernt.
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungandererseits; aus einer anderen Perspektive