ใจเหนียว
jai nĭiao
Bedeutungen
1NomenB2
geizig; knauserig; kleinlich
Sehr unwillig, Geld auszugeben oder etwas zu geben; knauserig mit Geld bis hin zum extremen Geiz
Beispiele
เขาใจเหนียวkăo jai nĭiaoมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕungbis zu; so viel wieจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist sehr geizig; obwohl er Geld hat, lädt er selten jemanden ein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1geizig; knausrig2eine geizige Person; Geizhals
- geizig; knausrig
- eine geizige Person; Geizhals
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1sticky; adhesive2chewy; tough (texture)3stingy; tightfisted4tough; enduring (colloq.)
- sticky; adhesive
- chewy; tough (texture)
- stingy; tightfisted
- tough; enduring (colloq.)
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaogeizig; knauserig
geizig; knauserig
ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutgeizig; knauserig (umgangssprachlich)
geizig; knauserig (umgangssprachlich)
ตระหนี่dtrà-nèeตระหนี่dtrà-nèegeizig; knickerig
geizig; knickerig
Wortaufschlüsselung
+
ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaogeizig; knauserig; kleinlich