แมกต้น

mâek dtôn

Bedeutungen

1NomenC1

Baumlaub; Blätterdach (poetisch)

Das Laub oder Blätterdach eines Baumes. Ein poetischer oder literarischer Begriff, der in der Alltagssprache nicht üblich ist.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtônBaumlaub; Blätterdach (poetisch)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1schwanken; sich sanft neigen2schwanken; sich umstimmen lassen (übertragen)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Der sanfte Wind ließ das Laub der Bäume hin und her wiegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แมกmâekแมกmâekBaumstamm; HauptstammDer Stamm oder Hauptstamm eines Baumes; der dicke zentrale Teil, der die Äste stützt. Literarisch/fachsprachlich.Teil 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleeine Pflanze mit einem Stamm; ein Baum oder eine baumartige PflanzeTeil 2
แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtônBaumlaub; Blätterdach (poetisch)