เฮาฮอด(hao hôt)

Bedeutungen

1VerbB1

wir kommen an; wir sind angekommen (Isan/Lao)

Ein umgangssprachlicher Isan/Lao-Ausdruck, der bedeutet, dass wir einen Ort erreicht haben oder angekommen sind.

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเฮากะฮอดวัดhao gà hôt wátเฮากะฮอดวัดhao gà hôt wátWir sind/ich bin am Tempel angekommen (Isan-Dialekt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Endlich sind wir am Tempel angekommen.

Wortaufschlüsselung

เฮาhaoเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)Teil 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wieTeil 2
เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtwir kommen an; wir sind angekommen (Isan/Lao)