เล่นที

lên tee

Bedeutungen

1NomenB2

jemanden überrumpeln; einen Seitenhieb verpassen

Auf hinterlistige Weise handeln oder sprechen, um jemanden zu benachteiligen; jemandem unerwartet einen Streich spielen oder einen Seitenhieb verpassen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นทีเผลอlên tee plĕrเล่นทีเผลอlên tee plĕrjemanden überrumpeln; unvorbereitet treffenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1beschäftigt; eingespannt (umg.)2unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Du hast mir einen Seitenhieb verpasst, während ich beschäftigt war, also habe ich natürlich falsch geantwortet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)In einem Theaterstück, Film oder einer Show auftreten oder eine Rolle übernehmen.Teil 1
+
ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheder Moment, in dem eine Person an der Reihe ist, oder die Gelegenheit, zu handeln oder etwas zu tunTeil 2
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teejemanden überrumpeln; einen Seitenhieb verpassen