เลี้ยงดูแล

líiang doo-lae

Bedeutungen

1NomenA2

betreuen und versorgen

jemanden kontinuierlich betreuen und versorgen, einschließlich der Deckung seiner Grundbedürfnisse

Beispiele

แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1Stiefmutter2Pflegemutter; weibliche Bezugsperson3Gönnerin; Förderin (Nordthailändisch)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1[to] take care of; look after2[to] supervise; be in charge of3[to] maintain; serviceลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenและláeและláeund (nebenordnend)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Mutter kümmert sich täglich um ihr Kind, kocht und bringt es zur Schule.
2NomenB1

aufziehen; großziehen

jemanden (insbesondere ein Kind) im Laufe der Zeit mit Fürsorge, Anleitung und Versorgung aufziehen

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)เลี้ยงดูแลlíiang doo-laeเลี้ยงดูแลlíiang doo-lae1betreuen und versorgen2aufziehen; großziehenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)
Meine Tante und mein Onkel haben mich von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter aufgezogen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährensich im Laufe der Zeit um eine Person oder ein Tier kümmern und großziehenTeil 1
+
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenjemanden oder etwas pflegen und betreuen, um ihn oder es sicher, gesund oder in gutem Zustand zu haltenTeil 2
เลี้ยงดูแลlíiang doo-laeเลี้ยงดูแลlíiang doo-laebetreuen und versorgen