ทั้งหมดดิบดี
táng mòt dìp dee
Bedeutungen
1NomenB2
allesamt; gänzlich; völlig
Eine emphatische Phrase, die die Gesamtheit oder alles ohne Ausnahme bedeutet und verwendet wird, um die Vollständigkeit einer Menge oder Handlung zu betonen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungของรางวัลkŏng raang-wanของรางวัลkŏng raang-wan1Preis; Auszeichnung (Sachpreis)2Werbegeschenk; Werbezugabeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeallesamt; gänzlich; völligไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er nahm alle Preise mit, den ganzen Schwung, und ließ den anderen gar nichts übrig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1alles in allem; insgesamt2das Ganze; alles; die Gesamtheit
- alles in allem; insgesamt
- das Ganze; alles; die Gesamtheit
ทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sînทั้งหมดทั้งสิ้นtáng mòt táng sîn1vollständig; insgesamt; alles in allem2alles; das Ganze
- vollständig; insgesamt; alles in allem
- alles; das Ganze
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everything
- all; entire; whole
- all; in total; completely
- the whole; everything
เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútvollständig; komplett; alles weg
vollständig; komplett; alles weg
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeทั้งหมดดิบดีtáng mòt dìp deeallesamt; gänzlich; völlig