เงินบาง

ngern baang

Bedeutungen

1NomenB2

knapp bei Kasse

wenig Geld haben; knapp bei Kasse sein

Beispiele

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เงินบางngern baangเงินบางngern baang1knapp bei Kasse2geringer Geldbetragเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (Instantnudel-Marke); Instantnudelnประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítüberleben; über die Runden kommenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Gegen Ende des Monats bin ich meistens knapp bei Kasse, sodass ich eine Zeit lang von Instant-Nudeln leben muss.
2NomenB2

geringer Geldbetrag

ein kleiner oder unzureichender Geldbetrag

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เงินบางngern baangเงินบางngern baang1knapp bei Kasse2geringer Geldbetragๆ-ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Ich habe nur wenig Geld bei mir; ich kann dich wahrscheinlich nicht zum Essen einladen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)Währung in Form von Münzen, Banknoten oder elektronischen Geldmitteln, die zur Zahlung verwendet wird.Teil 1
+
บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinbezieht sich auf eine unbestimmte Teilmenge einer Gruppe (wird vor ein Substantiv gestellt)Teil 2
เงินบางngern baangเงินบางngern baangknapp bei Kasse