อิติ
ì-dtìBedeutung
1PartikelC2
so; also (Zitatmarker; liturgisch)
Eine Pali/Sanskrit-Partikel mit der Bedeutung 'so; also', die als Zitatmarker in buddhistischen Gesängen und Texten verwendet wird; am bekanntesten aus der Formel 'Itipiso'.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อิติì-dtìอิติì-dtìso; also (Zitatmarker; liturgisch)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1Partikel (Grammatik)2Abteilung/Abschnitt in buddhistischen Pali-Textenบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1Inhalt/Hauptteil des Textes2Kerngehalt/Bedeutungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยกมาyók-maaยกมาyók-maa1hierher bringen/tragen2zitieren; anführen3(einen Betrag) vortragenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamZusammenfassen; Zusammenfassung (des Inhalts)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
In buddhistischen Schriften fungiert das Wort ‚iti‘ als Partikel, die zitierte Inhalte einleitet oder eine Zusammenfassung abschließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
Studenten der Pali-Sprache müssen die Verwendung von ‚iti‘ lernen, das ähnlich wie Anführungszeichen im Thailändischen funktioniert, um anzuzeigen, dass der folgende Text eine Rede oder ein Gedanke ist.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
Der Itipiso-Gesang beginnt mit dem Gedenken an die Tugenden des Buddha und besagt ‚Iti'pi so bhagavā...‘, was bedeutet: ‚So ist in der Tat jener Erhabene...‘
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
Als der ältere Mönch seine Predigt beendete, schloss er mit den Worten ‚evaṃ‘ und ‚iti‘ ab und bestätigte damit, dass alles Vorgetragene tatsächlich diese Bedeutung hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
อิติì-dtìอิติì-dtìso; also (Zitatmarker; liturgisch)so; also (Zitatmarker; liturgisch)Wort