อิติ

ì-dtì

Bedeutungen

1PartikelC2

so; also (Zitatmarker; liturgisch)

Eine Pali/Sanskrit-Partikel mit der Bedeutung 'so; also', die als Zitatmarker in buddhistischen Gesängen und Texten verwendet wird; am bekanntesten aus der Formel 'Itipiso'.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อิติì-dtìอิติì-dtìso; also (Zitatmarker; liturgisch)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1Partikel (Grammatik)2plötzliche schwere Krankheit; Epidemie (literarisch/veraltet)3Abteilung/Abschnitt in buddhistischen Pali-Textenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1Inhalt/Hauptteil des Textes2Kerngehalt/Bedeutungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยกมาyók maaยกมาyók maa1hierher bringen/tragen2zitieren; anführen3(einen Betrag) vortragenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaamZusammenfassen; Zusammenfassung (des Inhalts)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
In buddhistischen Schriften fungiert das Wort ‚iti‘ als Partikel, die zitierte Inhalte einleitet oder eine Zusammenfassung abschließt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิDer thailändische kurze Vokallaut 'i' und sein Schriftzeichen ◌ิ, das als Sara i bekannt ist.Teil 1
+
ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheauf Fehler hinweisen oder Missbilligung gegenüber jemandem oder etwas ausdrückenTeil 2
อิติì-dtìอิติì-dtìso; also (Zitatmarker; liturgisch)