สองนัย(sŏng nai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

mehrdeutig; doppeldeutig

Zwei mögliche Bedeutungen aufweisend; mehrdeutig; manchmal anzüglich oder pikant.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1mehrdeutig; doppeldeutig2eine doppelte Bedeutung; Zweideutigkeitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er verwendet gerne eine zweideutige Sprache, was oft dazu führt, dass andere ihn missverstehen.
2NomenB2

eine doppelte Bedeutung; Zweideutigkeit

Ein Wort, ein Ausdruck oder eine Bemerkung mit zwei Bedeutungen; manchmal anzüglich.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenนัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; Anzeichenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเก็ทgétเก็ทgétkapieren; verstehenมุกmúkมุกmúk1Perle2Witz; Gag (umgangssprachlich)3Anmachspruch; kitschiger Spruch (umgangssprachlich)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er erzählte einen Witz mit einer Doppeldeutigkeit, aber niemand verstand die Pointe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)Teil 1
+
นัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; AnzeichenTeil 2
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng naimehrdeutig; doppeldeutig