ล้อว่า

ló wâa

Bedeutungen

1NomenA2

[jdn.] aufziehen, indem man [etw.] sagt; [jdn.] spöttisch [etw.] nennen

jemanden aufziehen oder sich über jemanden lustig machen, indem man etwas sagt; jemanden spöttisch als etwas bezeichnen (z. B. เขาถูกล้อว่าเป็นคนขี้เกียจ - Er wurde aufgezogen, weil er faul war).

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenล้อว่าló wâaล้อว่าló wâa[jdn.] aufziehen, indem man [etw.] sagt; [jdn.] spöttisch [etw.] nennenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)
Hänsele mich nicht damit, dass ich dick bin.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeein kreisförmiges Bauteil, das sich auf einer Achse dreht, um die Fortbewegung eines Fahrzeugs oder einer Maschine zu ermöglichenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenjemandem etwas sagen oder mitteilen; oft gefolgt von einem durch ว่า eingeleiteten Nebensatz (‚sagen, dass…‘)Teil 2
ล้อว่าló wâaล้อว่าló wâa[jdn.] aufziehen, indem man [etw.] sagt; [jdn.] spöttisch [etw.] nennen