ล้นออกไป

lón òk bpai

Bedeutungen

1NomenB1

überlaufen; überschwappen

über den Rand treten oder herauslaufen, weil ein Gefäß oder Raum zu voll ist.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaiüberlaufen; überschwappenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Pass auf, das Wasser im Glas läuft fast über.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigüber den Rand fließen oder schwappen, weil zu viel von etwas vorhanden istTeil 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!sich von drinnen nach draußen bewegen oder den aktuellen Ort verlassenTeil 2
ล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaiüberlaufen; überschwappen