มันดราม่าซอสมาก
man draa-mâa sót mâak
Bedeutungen
1NomenB2
übertrieben dramatisch; voller Drama (Slang)
Ein Internet-Slangausdruck, der etwas als extrem dramatisch oder übertrieben beschreibt; 'ซอสซอสsótsauce; condiment' wird hier spielerisch als Füllwort ohne wörtliche Bedeutung verwendet.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakübertrieben dramatisch; voller Drama (Slang)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)3alte Person; Älterer (umgangssprachlich, kann unhöflich wirken)4du (Ehepartner/intim, dialektal)
Die Geschichte, die mir meine Freundin gestern erzählt hat, war so dramatisch, Mädel.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakมันดราม่าซอสมากman draa-mâa sót mâakübertrieben dramatisch; voller Drama (Slang)