พระจักรพรรดิราช
prá jàk-grà-pàt-râat
Bedeutungen
1NomenB2
Kaiser; höchster Souverän
Ein Kaiser; der ranghöchste souveräne Herrscher eines Reiches.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1Kaiser; höchster Souverän2universeller Monarch (Chakravartin)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)
Die Schüler lernen etwas über den ersten Kaiser von China.
2NomenC1
universeller Monarch (Chakravartin)
Der idealisierte universelle Monarch in der indischen/buddhistischen Tradition (Chakravartin), ein Herrscher, der das Rad der kosmischen Souveränität dreht.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1Kaiser; höchster Souverän2universeller Monarch (Chakravartin)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehren
In den Jataka-Erzählungen wird berichtet, dass der Bodhisattva einst als Cakravartin geboren wurde, der die Welt mit Rechtschaffenheit regierte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletTeil 1
+
พระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatKaiser; höchster Souverän