ปึกแผ่น

bpèuk pàen

Bedeutungen

1NomenB2

massiv; fest; stabil

Physisch massiv, fest und stabil sein; stark gebaut und nicht leicht zu brechen oder zu beschädigen.

Beispiele

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1vereint; geschlossen (bei einer Gruppe/Nation)2stabil; fest etabliertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Teakholztisch sieht sehr massiv und stabil aus.
2NomenB2

vereint; zusammenhaltend; stabil (Gruppe oder Nation)

Einheit, Stabilität und Zusammenhalt zeigend; gut gefestigt als Gruppe, Gemeinschaft oder Nation.

Beispiele

ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeEinigkeit; Solidaritätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1vereint; geschlossen (bei einer Gruppe/Nation)2stabil; fest etabliertและláeและláeund (nebenordnend)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòoangenehm zum Leben; lebenswert
Die Einigkeit der Menschen im Dorf macht unsere Gemeinschaft geschlossen und zu einem angenehmen Ort zum Leben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)eine feste Masse oder ein Block einer Substanz wie Eis, Zucker, Erde oder TonTeil 1
+
แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeein dünnes, flaches Stück Material wie Papier, Metall, Holz oder KunststoffTeil 2
ปึกแผ่นbpèuk pàenปึกแผ่นbpèuk pàenmassiv; fest; stabil