ที่เนี๊ยบ
têe níap
Bedeutungen
1NomenB1
gepflegt; ordentlich
ein sehr ordentliches, gepflegtes und sorgfältiges Erscheinungsbild oder Finish aufweisend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สูทsùutสูทsùut1Anzug (Sakko und Hose/Rock)2Klassifikator: Anzügeที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1gepflegt; ordentlich2schick; stilvoll (Kleidung/Umgebung)3akribisch; sorgfältigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch haben
Er trug einen sehr gepflegten Anzug zum Vorstellungsgespräch.
2NomenB2
schick; stilvoll (Kleidung/Umgebung)
elegant und stilvoll in Kleidung, Einrichtung oder Präsentation
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1gepflegt; ordentlich2schick; stilvoll (Kleidung/Umgebung)3akribisch; sorgfältigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Sie kleidete sich so elegant, dass alle ihre Freunde in der Klasse ihr Komplimente machten.
3NomenB2
akribisch; sorgfältig
große Liebe zum Detail zeigend; akribisch
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1gepflegt; ordentlich2schick; stilvoll (Kleidung/Umgebung)3akribisch; sorgfältigตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Lineal (Messwerkzeug)2Zeile (Text)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierung
Mein Chef ist penibel und prüft jede Zeile im Detail, bevor er sie genehmigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
- fertig; abgeschlossen
- ordentlich; aufgeräumt; geordnet
- artig; anständig; bescheiden
- ruhig; friedlich; störungsfrei
- vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1sorgfältig; akribisch2[etw] akribisch tun
- sorgfältig; akribisch
- [etw] akribisch tun
โก้gôhโก้gôh1schick; elegant; stilvoll2auffällig; protzig3herausputzen; schick machen
- schick; elegant; stilvoll
- auffällig; protzig
- herausputzen; schick machen
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanmakellos sauber; ordentlich und gepflegt
makellos sauber; ordentlich und gepflegt
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
- exakt; präzise (umgangssprachlich)
- genau; haargenau (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níapgepflegt; ordentlich