จดใจจ่อ

jòt jai jò

Bedeutungen

1NomenB2

völlig vertieft sein; intensiv fokussiert sein (Var. von ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1hochkonzentriert; vertieft2auf etwas konzentriert sein; in etwas vertieft sein/จดจ่อจดจ่อjòt jòrsich konzentrieren; vertieft sein)

Völlig auf etwas fokussiert oder in etwas vertieft sein; Variante von ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1hochkonzentriert; vertieft2auf etwas konzentriert sein; in etwas vertieft sein/จดจ่อจดจ่อjòt jòrsich konzentrieren; vertieft sein.

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1völlig vertieft sein; intensiv fokussiert sein (Var. von ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2sehnsüchtig warten; mit großer Vorfreude beobachtenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การต่อgaan dtòการต่อgaan dtòVerbindung; Erweiterungจิ๊กซอว์jík-sorจิ๊กซอว์jík-sor1Puzzle2Stichsäge (Werkzeug)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Meine jüngere Schwester konzentriert sich voll und ganz darauf, ein großes Puzzle zusammenzusetzen.
2NomenB2

sehnsüchtig warten; mit großer Vorfreude beobachten

Sehr sehnsüchtig auf etwas warten oder es aufmerksam beobachten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jò1völlig vertieft sein; intensiv fokussiert sein (Var. von ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)2sehnsüchtig warten; mit großer Vorfreude beobachtenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewletzte Woche
Ich warte gespannt auf das Paket, das ich letzte Woche bestellt habe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3erreichen; berühren (poetisch/lit.)etwas als Notiz oder Memorandum aufschreibenTeil 1
+
ใจจ่อjai jòใจจ่อjai jògespannt; aufmerksam; erwartungsvollvöllig auf etwas konzentriert sein, oft in freudiger Erwartung oder Spannung wartend.Teil 2
จดใจจ่อjòt jai jòจดใจจ่อjòt jai jòvöllig vertieft sein; intensiv fokussiert sein (Var. von ใจจดใจจ่อ/จดจ่อ)