ขอความ
kŏ kwaam
Bedeutungen
1NomenC1
um Text/Formulierung bitten
um einen bestimmten Text oder eine bestimmte Formulierung bitten, die verwendet werden soll, beispielsweise für ein Schild, eine Ankündigung oder einen Beitrag
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1Schilder anfertigen2ein Schild aufstellenประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1Öffentlichkeitsarbeit (PR)2PR machen; bewerben; die Öffentlichkeit informieren3PR-Beauftragter; PR-Mitarbeiterช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentextสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich muss morgen ein Werbeschild erstellen. Könntest du mir eine kurze Formulierung dafür geben?
2NomenC1
Wortlaut; Nachrichtentext
der genaue Text oder die exakte Formulierung, die auf einem Schild, in einer Ankündigung oder Kurznachricht verwendet wird
Beispiele
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanLadenschild; Geschäftsschildมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1geschlossen (sein); vorübergehend geschlossen2geschlossenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Das Schild vor dem Geschäft trägt deutlich den Wortlaut: „Heute geschlossen“.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaamum Text/Formulierung bitten