ก็ไม่รู้หรอก

gôr mâi róo ròk

Bedeutungen

1NomenB1

Ich weiß es nicht (umgangssprachlich, nachdrücklich)

Eine umgangssprachliche Formulierung für 'Ich weiß es nicht', oft verwendet, um Unsicherheit auszudrücken oder zu implizieren 'Woher soll ich das wissen?'.

Beispiele

ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkIch weiß es nicht (umgangssprachlich, nachdrücklich)
F: Wann wird er ankommen? A: Ich weiß es nicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerfügt ähnliche oder zusätzliche Informationen hinzuTeil 1
+
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine AhnungKein Wissen oder keine Informationen über etwas haben; sich nicht bewusst oder unsicher sein.Teil 2
+
หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)eine Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um entschieden zu verneinen oder zu widersprechen, oft nach der Nennung eines Grundes; verleiht NachdruckTeil 3
ก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkIch weiß es nicht (umgangssprachlich, nachdrücklich)