การปรับปรุงแก้ไข
gaan bpràp-bprung gâe-kăi
Bedeutungen
1NomenB2
Überarbeitung; Verbesserung; Änderung
Die Handlung, etwas zu verbessern und zu korrigieren; eine Überarbeitung, Änderung oder Modifikation.
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenการปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăiการปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăiÜberarbeitung; Verbesserung; Änderungอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuer
Dieser Bericht benötigt noch ein paar Überarbeitungen, bevor er an den Manager geschickt werden kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแก้ไขปรับปรุงgaan gâe-kăi bpràp-bprungการแก้ไขปรับปรุงgaan gâe-kăi bpràp-bprungÜberarbeitung; Änderung; Verbesserung
Überarbeitung; Änderung; Verbesserung
การปรับแก้gaan bpràp gâeการปรับแก้gaan bpràp gâeAnpassung; Korrektur; Überarbeitung
Anpassung; Korrektur; Überarbeitung
การปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1improvement; upgrade; update2revision; update; optimization
- improvement; upgrade; update
- revision; update; optimization
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1Korrektur; Behebung; Berichtigung2Änderung; Überarbeitung; Modifikation
- Korrektur; Behebung; Berichtigung
- Änderung; Überarbeitung; Modifikation
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1Modifikation; Änderung2Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)3Adaption (künstlerisches Werk)
- Modifikation; Änderung
- Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)
- Adaption (künstlerisches Werk)
Wortaufschlüsselung
+
การปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăiการปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăiÜberarbeitung; Verbesserung; Änderung