เอาที่สบายใจ
ao têe sà-baai jai
含義
1名詞B1
由你決定；你開心就好
用來給予他人選擇自由的片語，表示「做你覺得最好的決定」或「由你決定」。
例句
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1在家；在住處2家人；家裡的人หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；戶外2外面；外部ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[片] 好；行；也可以2[片] ……也可以；……也行3[片] 可以；看你的意願4[片] ……也可以；只要……就行5[片] 都可以；非必須เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1由你決定；你開心就好2隨便你；你高興就好（諷刺用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
今天晚上；今晚我們可以在家吃，也可以出去吃，看你喜歡；隨你高興就好。
2名詞B2
隨便你；你高興就好（諷刺用語）
帶有諷刺或消極意味的片語，表示「好啦，你想怎樣就怎樣」，暗示不贊同或無可奈何。
例句
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告；告誡2提醒3勸告；告誡แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1下工夫；特地費心（口語）2投資；投資行為3投資（金錢或資源）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1相信2信任；信賴3信仰；信奉（宗教或意識形態）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1由你決定；你開心就好2隨便你；你高興就好（諷刺用語）
我已經提醒；警告過你不要投資這家公司了，但如果你不相信……那隨便你；你高興就好。
單字拆解
+
+
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai由你決定；你開心就好