เทหมดหน้าตัก

tay mòt nâa dtàk

含義

1動詞B2

孤注一擲；全押

將擁有的一切押注在一次機會、行動或投資上；孤注一擲；全押。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心เทหมดหน้าตักtay mòt nâa dtàkเทหมดหน้าตักtay mòt nâa dtàk孤注一擲；全押กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài新事業；新創公司นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
他決定在這項新事業上孤注一擲。

相關詞彙

單字拆解

เทtayเทtay1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3傾注；全力投入（俚語）4甩掉；放鴿子（俚語）使液體或小物品從容器中流出；倒出。第 1 部分
+
หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部什麼都不剩；（物資、時間、精力等）用完或耗盡第 2 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部事物的前面或表面；朝前的一面第 3 部分
+
ตักdtàkตักdtàk1大腿上（坐著時）；膝上2舀；盛3勸誡；責備（溫和或正式）人坐著時由大腿上部形成的平坦區域第 4 部分
เทหมดหน้าตักtay mòt nâa dtàkเทหมดหน้าตักtay mòt nâa dtàk孤注一擲；全押