บทฉบับ
bòt chà-bàp
含義
1名詞B2
原文；原版
文件、手稿或文本的原始或權威版本（相對於副本、改編或翻譯版本）。
例句
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老師；教授；講師2老師（尊稱）3大師；導師（精神、武術或藝術領域）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大學生；大專院校學生ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1原文；原版2版本（正式）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1雕刻；銘刻2碑文；銘文ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後เทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1比較；對比2相較於；相比ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1翻譯2詮釋；解釋含義3奇怪的；異常的
教授要求學生先看碑文的原文；原件，然後再與譯文對照；比較。
2名詞B2
版本（正式）
書面作品的特定版本（用於正式或學術語境）。
例句
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păen坤昌與坤平（泰國史詩）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1原文；原版2版本（正式）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châat泰國國家圖書館
學生必須閱讀國家圖書館版本的《坤昌與坤平》。
相關詞彙
單字拆解
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp原文；原版