ทางแพร่ง
taang prâeng
含義
1名詞B1
交叉路口；岔路
道路或小徑分岔成兩條或多條支路的地方；岔路口或交叉路口。
例句
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung當到達時；一到……就……ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1交叉路口；岔路2十字路口（比喻）ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1在前方；向前2前面；前方區域3在某人或某物的前面4未來；今後ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai左轉；向左轉นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
走到前面的叉路；分叉路口時，請往左轉。
2名詞B2
十字路口（比喻）
必須做出影響未來的關鍵決定的時刻；人生的十字路口。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp畢業；完成學業เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1站著；直立2依然有效；依舊成立บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1交叉路口；岔路2十字路口（比喻）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活；人生2壽命；一生3生命；存活ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòr繼續升學；深造ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）
畢業後，他站在人生的十字路口；分叉路口，思考著要工作還是繼續升學；深造。
相關詞彙
單字拆解
ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑某事物面向或移動的方位或方向第 1 部分
+
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng交叉路口；岔路