ตามลำพัง

dtaam lam-pang

含義

1名詞A2

單獨；獨自

沒有人陪伴；單獨（例如「อยู่ตามลำพัง」意指獨處）。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在；缺席；外出บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1單獨；獨自2獨自；單槍匹馬3私下；單獨
今天我爸爸媽媽；父母不在家，所以我得一個人；獨自待在家裡。
2名詞B1

獨自；單槍匹馬

獨自；靠自己；在沒有他人幫助或支持的情況下（例如：獨自完成）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1單獨；獨自2獨自；單槍匹馬3私下；單獨
他獨自修理了這輛車；汽車。
3名詞B2

私下；單獨

私下；單獨；在沒有外人在場的情況下（例如：私下交談）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1單獨；獨自2獨自；單槍匹馬3私下；單獨สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1片刻；一會兒2稍等；短暫地；過一會兒ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
我可以私下；單獨跟你談一下嗎？

相關詞彙

單字拆解

ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）跟在後面移動或追趕；追蹤。第 1 部分
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1獨自；單獨2獨力；靠自己3光是；僅僅沒有其他人陪伴；自己一個人（例如：獨自生活）第 2 部分
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang單獨；獨自