ซ่าง
sâang
含義
1名詞C1
如此；非常（伊善或寮國方言加強語氣用語）
用於形容詞或動詞前加強語氣的方言副詞（受伊善或寮國方言影響的泰語），類似於「如此」、「非常」或「真的」，常帶有情緒或抱怨的語氣。
例句
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1哎喲；啊（表示疼痛）2哎；天啊（表示煩躁）เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1為什麼；怎麼會（泰國東北部及寮國方言）2怎麼了；發生什麼事（泰國東北部及寮國方言）มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1這頓飯；這一餐2今天（泰國東北方言）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ซ่างฮ้อนคักsâang-hâwn-khákแท้táeแท้táe1真的；真正的；正品的2純的；純粹的3真的；的確（表強調）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去ไสsăiไสsăi1塞入；裝填；插入2推；推動เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
噢！今天怎麼會這麼熱啊？我一點都不想去任何地方。
2名詞C1
算了；隨他去吧（方言）
表達無奈或不予理會的方言感嘆詞，類似於「算了」或「隨他去吧」，常見於 ซ่างเด 或 ซ่างเด้อ 等片語中（對應標準泰語的 ช่างเถอะช่างเถอะchâng tùh算了吧；沒關係）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1相信2信任；信賴3信仰；信奉（宗教或意識形態）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ซ่างเขาเถาะsâang-kháo-thàเราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）
如果他不相信，那就隨他去吧；就算了。我們已經說了實話。
3名詞C1
工匠；技師（ช่างช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往 的方言形式）
意為「工匠」或「技師」的方言名詞，相當於標準泰語的 ช่างช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往（例如：ซ่างไฟฟ้า 意為電工）。
例句
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）บ้านดับbâan-dápต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เอิ้นซ่างไฟə̂n-sâang-faiมาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
家裡停電了；我得去請電工來修理。